Novissime. La rassegna stampa fuori bolla di poesia e letteratura su web ⥀ Dodicesima puntata
Oggi, mercoledì 5 aprile 2023, va in onda la dodicesima puntata di Novissime, podcast di poesia e letteratura realizzato da Lello Voce e Rossella Renzi a partire dalle notizie raccolte ogni giorno da Poegator 2.0, il nuovo aggregatore di poesia di Argonline, che potete visitare qui. Riportiamo di seguito la sintesi dei contenuti della puntata e il link per l’ascolto
NEWS (#1)
Su La Balena Bianca Claudia Dellacasa scrive del saggio recentemente dedicato da Elisa Attanasio all’opera di Anna Maria Ortese.
Nazione Indiana ospita un estratto dal volume di Tiziana de Rogatis Homing/Ritrovarsi. Traumi e translinguismi delle migrazioni in Morante, Hoffman, Kristof, Scego e Lahiri (Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2023), dedicato alla poesia della migrazione.
Sempre su Nazione Indiana Daniele Barbieri riprende il problema della postpoesia francese attraverso un confronto tra Jean-Marie Gleize e Milo De Angelis.
Su Le parole e le cose Maria Teresa Carbone dialoga con Andrea Cortellessa sul tema del giornalismo culturale.
APPROFONDIMENTO (Parte I)
INCONTRO CON FRANCO BUFFONI E GABRIELE STERA
Dialogo con Franco Buffoni, per anni direttore della rivista «Testo a fronte» e attualmente una delle maggiori figure di spicco nella riflessione sulla traduzione presente in Italia, sulla situazione della traduzione della poesia in Italia e della traduzione dei poeti italiani all’estero.
Gabriele Stera, poeta e traduttore, parla della sua esperienza di traduzione della raccolta poetica Imballaggi di Jean-Marie Courtois, in uscita per la casa editrice Argolibri.
The Poetry Society, in occasione della giornata della poesia, propone cinque libri di poesia in traduzione.
NEWS (#2)
Su formavera vengono pubblicate alcune poesie di Durs Grünbein tradotte da Matilde Manara.
Ancora formavera ospita sei poesie da O livro dos regressos (Il libro dei ritorni) del poeta portoghese Al Berto, in uscita per la casa editrice San Marco dei Giustiniani a cura di Virginia Caporali.
Sul tema della traduzione, Pangea pubblica un articolo dedicato a Omar Pound, il figlio fantasma di Ezra che traduceva i poeti persiani.
Le parole e le cose presenta l’ultimo libro di Ocean Vuong, Il tempo è una madre (Guanda, 2023), tradotto da Damiano Abeni e Moira Egan.
APPROFONDIMENTO (Parte II)
INCONTRO CON FRANCO BUFFONI E GABRIELE STERA
Franco Buffoni riflette sull’opportunità del testo a fronte nelle opere di traduzione.
Gabriele Stera parla della sua esperienza di autotraduzione in Dorso mondo (Squilibri, 2021).
RICORDIAMO CHE LA PROSSIMA DIRETTA DI NOVISSIME, CON ROSSELLA RENZI E ALCUNI AUTORI DEL VOLUME IMMAGINARIA (Argolibri, 2023), ANDRÀ IN ONDA SUI CANALI FACEBOOK E YOUTUBE IL 17 APRILE ALLE ORE 18.00
LE NOVITÀ EDITORIALI SEGNALATE DALLA REDAZIONE DI NOVISSIME
- Luciano Mazziotta, Sonetti e specchi a Orfeo. Da R. M. Rilke, Valigie Rosse, Roma 2023.
- AA.VV., Fissando in volto il gelo. Poeti contro il green pass, Terra d’ulivi edizioni, Lecce 2023.
- Alfonso Guida, Khnoff, Casa del libro Mandese, Taranto 2023.
LE NOVITÀ ARGOLIBRI
- Jean-Marie Courtois, Imballaggi, Argolibri, Ancona 2023.
- Rossella Renzi (a cura di), Immaginaria – Argo rivista, Argolibri, Ancona 2023.
RIPORTIAMO DI SEGUITO I LINK ALLA SIGLA E AGLI ASCOLTI POETICI TRASMESSI NEL CORSO DELLA PUNTATA
Audio 1. Henri Chopin, La Civilisation Du Papier.
Audio 2. Henri Chopin, Tension.
CREDITS
Conducono Lello Voce e Rossella Renzi
Regia di Giacomo Alessandrini
Formano la redazione di Novissime Andrea Capodimonte, Marta Chiacchiera, Rossella Renzi, Claudia Valsania e Lello Voce
Poegator 2.0 – La galassia di poesia e letteratura fuori dalla tua bolla è un progetto a cura di Andrea Capodimonte e Lello voce, webmaster Matteo Iommi ed Eugenio Griffoni.
Se vuoi inserire il tuo sito in Poegator 2.0 scrivi a poegator2@argonline.it
Seguici qui sul canale Telegram di Novissime e qui su Spotify
