Imballaggi — Jean-Patrice Courtois

Descrizione

Imballaggi (Emballages), è una sezione autonoma tratta dalla raccolta Jungles Plates (Nous, 2010). La prosa di queste poesie è una trasformazione di frasi del mondo di oggi che mostra le forme emergenti nel flusso del “Grande Giornale” che ci è spedito ogni giorno. Bisogna forse salire nel treno delle frasi del mondo per frenarle o accelerarle creando delle differenze di fase. Ritroveremo echi del mondo capitalistico, ecologico, artistico, ricordi, la filigrana di poeti di varie lingue, l’acqua e i suoi avatar, le temperature e le variazioni di scala, il tutto in un fraseggio delle cose che «hanno ancora acquisito delle forme».

Dall’Introduzione di Martin Rueff

Prima che s’imponesse il termine inglese “packaging” – definendo una nuova epoca del marketing e del feticismo delle merci che rovescia il rapporto fra prodotto e involucro, il secondo essendo oramai più importante dell’interno, l’involucro diventa l’interno stesso – si parlava a ragion veduta di imballaggio. Imballaggio era e rimane una bella parola. Il termine traduce il francese “Emballages” e risale in italiano al 1349 (la Laura del Petrarca è morta da un anno). Gli “emballages” sono l’effetto (o il contenuto) di “emballer” come “imballaggio” lo è di “imballare”. Si tratta di sistemare le merci in contenitori adatti per il trasporto , l’immagazzinaggio e la vendita. F. Alberti da Villeneuve scrive nel suo importante Dizionario universale critico, enciclopedico della lingua italiana (1797-1805) che il termine è un “franzesismo del volgo de’ mercandi”. L’imballaggio stesso può essere di legno, carta, cartone, tessuti, metalli. Imballare è fare entrare in una balla, involto o pacco mentre in francese, “déballer” significa scartare – una merce, un regalo: “disimballare”.

 

Jean-Patrice Courtois, nato nel 1954 vicino a Parigi, poeta, critico e filosofo, ha insegnato letteratura e estetica all’Università Paris-Diderot. Lavora a diversi saggi sulla poesia. Come scrittore e filosofo si concentra sulle relazioni tra ambiente / ecologia / natura / spazio.